Переводчица с детского. Агния Барто

 

Переводчица с детского. Агния Барто

 

1 апреля 1981 года, на 76-м году жизни, от инфаркта скончалась Агния Барто — поэтесса, стихи которой стали неотъемлемой частью детства множества поколений.

Зайку бросила хозяйка —
Под дождём остался зайка.
Со скамейки слезть не мог,
Весь до ниточки промок.

Кто из нас не испытывал грусть в детстве, читая эти простые стихи? Кто не переживал за Танечку, уронившую мячик в воду? Или не волновался за бычка, шагающего по качающейся дощечке? Или не танцевал вместе с Любочкой в её синенькой юбочке?

Феномен стихов Агнии Барто ещё долго будет предметом изучения литературоведов и критиков. Ведь, если взглянуть на них с рациональной точки зрения, в этих произведениях нет ничего особенного. Простые рифмы, незамысловатые сюжеты, но как же они прочно врезаются в память и остаются с нами на всю жизнь.

Агния Барто родилась 17 февраля в семье московского ветеринара Льва Волкова и его жены Марии. Однако точные данные о годе её рождения остаются неясными. Официально считается, что Агния появилась на свет в 1906 году, но существуют источники, утверждающие, что она родилась в 1907 году. Говорят, что лишний год она прибавила себе в пятнадцать лет, когда устраивалась на работу продавщицей в магазин «Одежда», ведь на работу принимали с шестнадцати лет. Чтобы не потерять возможность работать, она указала более ранний год рождения.

Говорить о своём детстве Агния Барто не любила. Домашнее образование, французский язык, ананас на десерт — эти элементы буржуазной жизни не украшали биографию советского писателя. Поэтому воспоминания о тех годах, по её собственным словам, были весьма скромными: няня из деревни, страх перед грозой и звуки шарманки под окном. Семья Воловых вела жизнь, типичную для интеллигентов того времени: умеренная оппозиция властям и обеспечённость. Оппозиция заключалась в том, что Лев Николаевич был большим поклонником творчества Толстого и учил дочь читать по его детским книгам. Мать, Мария Ильинична, была женщиной капризной и ленивой, а хозяйством в основном занималась она. В воспоминаниях Агнии нередко встречаются фразы, раскрывающие её отношение к матери: «Помню, моя мать, если ей нужно было заняться чем-то неинтересным, всегда говорила: «Ну, это я сделаю послезавтра». Ей казалось, что послезавтра — это что-то далёкое. У меня всегда был список дел на послезавтра».

Отец Агнии мечтал, чтобы его дочь стала знаменитой балериной. В их доме часто пели канарейки, читали вслух басни Крылова. Он был знатоком искусства, особенно любил театр и балет. Именно поэтому Агния поступила в балетное училище, не посмев ослушаться волю отца. Однако в перерывах между занятиями она с удовольствием читала стихи Владимира Маяковского и Анны Ахматовой, а затем записывала свои собственные стихи и мысли. По воспоминаниям её друзей, в ту пору Агния внешне напоминала Анну Ахматову: высокая, с каре… Под влиянием творчества своих кумиров, она всё чаще начала сочинять стихи.

Читайте также  Александр Рубашкин. Слово звучавшее…

Однажды, во время выпускных экзаменов в хореографическом училище, там побывал Луначарский. Когда он увидел, как Агния Волова читает «Похоронный марш» собственного сочинения под музыку Шопена, нарком просвещения понял, что эта девушка обязательно станет писателем, но скорее всего — писателем весёлым.

Агния Барто и её жизненный путь

Некоторое время Агния Барто занималась балетом, работая в театре, но понимала, что стать великой балериной ей не суждено. Вскоре она вышла замуж за молодого поэта Павла Барто. Этот симпатичный поэт, в чьих жилах текли английские и немецкие крови, сразу привлёк внимание талантливой Агнии Воловой. Оба они поклонялись поэзии и писали стихи, и потому между ними сразу установился взаимопонимание. Однако их связь, казалось, не выходила за рамки поэтических разговоров, и кроме этого, их души не были по-настоящему близки.

В восемнадцать лет Агния родила сына, которого в семье называли Игорем или Гариком. Именно с мужем она начала издавать свои первые стихи, которые быстро завоевали признание среди читателей.

Тем не менее, их брак продлился всего шесть лет. Говорят, что причиной разрыва стала зависть Павла к таланту жены. Он понимал, что её способности превосходят его собственные, и не смог смириться с этим.

Агния, выросшая в крепкой и дружной семье, пережила развод очень тяжело. Она погрузилась в свои переживания, но вскоре вернулась к творчеству, решив, что должна быть верной своему призванию.

Новая любовь Агнии

После разводного разрыва, когда Агния начала восстанавливаться, судьба привела её к Андрею Щегляеву, который стал любовью всей её жизни. Андрей был деканом энергомашиностроительного факультета МЭИ, а его называли «самым красивым деканом Советского Союза». Он был талантливым молодым учёным и целеустремлённо ухаживал за Агнией. С первого взгляда их казалось бы соединяла пропасть — «лирик» и «физик», творческая Агния и прагматичный Андрей. Однако в действительности их отношения оказались необычайно гармоничными. Вскоре у них родилась дочь Татьяна.

В конце тридцатых годов Агния поехала в Германию и увидела страну, где уже начали проявляться нацистские настроения. Лозунги, свастика, пропаганда войны — всё это было чуждо и страшно для неё, искренне верившей в братство людей. Однако она сама не пострадала от войны слишком сильно. Вскоре после начала войны её муж, Андрей, был направлен на Урал, а Агния с детьми перебралась в Свердловск, где им помогли друзья.

Читайте также  Михаил Асламов о поэте Степане Смолякове

После эвакуации Агния вернулась в Москву в 1944 году. Но вскоре её постигла трагедия.

Трагедия в жизни Агнии Барто

4 мая 1945 года её сын Гарик, вернувшийся домой раньше обычного, решил прокатиться на велосипеде. В тихом Лаврушинском переулке его велосипед столкнулся с грузовиком, и мальчик упал, ударившись виском о бордюр. Он погиб мгновенно.

Агния пережила утрату крайне тяжело. Подруга Агнии, Евгения Таратура, вспоминает, что в эти дни Агния замкнулась в себе, не ела, не спала, не разговаривала. Праздник Победы для неё был пустым и безрадостным. Гарик был милым, умным, музыкально одарённым мальчиком, и его смерть стала для Агнии непреодолимой болью.

Её муж, не выдержав тяжести утраты, однажды подошёл с пистолетом и сказал, что либо она начнёт жить дальше, либо он покончит с собой. Любовь к мужу помогла Агнии вернуться к жизни.

Новая жизнь после трагедии

После смерти сына Агния вновь отдала всю свою материнскую любовь на дочь Татьяну, однако не перестала работать. Наоборот, её творческая активность увеличилась.

Агния Барто всегда была далека от домашнего хозяйства. Её обслуживала домработница, а дети имели няню и водителя. Барто любила играть в большой теннис и могла устроить путешествие в Париж за пачкой бумаги для рисования. Но несмотря на свою активность, она не имела рабочего кабинета и оставалась доступной для гостей. Её дом был местом, где встречались студенты, учёные, начинающие поэты и известные актёры.

Однажды она устроила ужин с необычной тематикой для разных категорий гостей: чёрная икра была для академиков, крабы — для докторов наук, а сыр с ветчиной — для кандидатов. Эту шутку лаборанты и студенты восприняли с юмором, но среди академиков она вызвала недовольство.

Утрату мужа Агния пережила тяжело

В 1970 году умирает её муж Андрей Щегляев. Он долго болел, и Агния оставалась с ним до последнего. Когда выяснилось, что у него рак, она пережила это как повторение трагедии 1945 года, как если бы она снова теряла самого дорогого человека.

После его смерти Агния не прекращала работать и продолжала писать стихи. Она написала две книги воспоминаний и больше сотни стихов. Но одиночество стало её главным страхом. Она много времени проводила с дочерью и внуками, а также часто разговаривала по телефону с подругами. Вспоминать о своём прошлом она не любила, молчала о том, как помогала семьям репрессированных знакомых и о том, как решала бытовые вопросы для незнакомых людей.

Читайте также  Жизнь замечательных людей: Назым Хикмет

Последние годы жизни Агнии Барто

Агния Барто умерла 1 апреля 1981 года. Врачи, проводившие вскрытие, были поражены состоянием её сосудов, которые были настолько слабыми, что никто не понимал, как она могла жить все последние годы.

Агния Барто всю свою жизнь делала больше, чем могла. И несмотря на личные трагедии и утраты, её имя навсегда останется в истории советской литературы и культуры.

Агния Барто была похоронена на Новодевичьем кладбище в Москве, где её могила находится на участке 3, 24 ряду.

Мои Правила